Erläuterungen:
1. Seereise
Ariadne: s. Kaiserliche Marine - Schiffe - Ariadne 1 Kreuzerkorvette
Informationen über den Untergang des „Großen Kurfürsten“
Madeira - Insel im Atlantischen Ozean 700 km von der Küste Marokkos entfernt,
Funchal - Hauptstadt der portugiesischen Insel (und Region) Madeira
„Klar Schiff“ machen - (das Schiff) aufräumen und sauber machen:
Ordre - Befehl
2. Seereise:
Canea - Vermutlich Chania im Nordwesten der Insel Kreta
Smirna - Heutiger Name ist Izmir, Türkei.
achteraus – hinten oder hinter dem Schiff, Beim Befehl: Alle Mann achteraus! musste sich die Besatzung auf dem Achterdeck versammeln, das sie nur dienstlich betreten durfte.